Words, Meaning and Reflection

Follow the message

Ayah 1: The pronoun it refers to the Quran. This night is honoured by its connection with revelation. Detailed accounts of the stages of revelation belong to tafsir; this short lesson does not reduce that subject to a guessed timeline.

Ayah 2: The question draws our attention to the night’s greatness. Notice the repeated words laylatul-qadr; repetition in the Arabic can help us remember the sequence.

Ayah 3: Better than a thousand months expresses extraordinary worth. A thousand months equals 83 years and four months, but the ayah says better than, not exactly equal to that number. Do not invent a guaranteed reward for every individual action.

Ayah 4: The angels descend by Allah’s permission. In the tafsir, the Spirit here is understood as Jibril. We do not draw angels or claim to know their appearance. Break this longer ayah into short listening phrases.

Ayah 5: The surah closes with peace until dawn. Remember the change from qadr, qadr and shahr to amr and fajr at the ends. Practise the ending calmly instead of rushing to finish.

Words to recognise

  • أَنزَلْنَاهُ (anzalnahu): We sent it down
  • لَيْلَة (laylah): night
  • الْقَدْر (al-qadr): decree; great honour
  • خَيْر (khayr): better
  • أَلْف (alf): a thousand
  • شَهْر (shahr): month
  • الْمَلَائِكَة (al-mala’ikah): the angels
  • الرُّوح (ar-ruh): the Spirit; Jibril here
  • بِإِذْنِ (bi-idhni): with the permission of
  • سَلَام (salam): peace
  • حَتَّى (hatta): until
  • الْفَجْر (al-fajr): dawn

Talk together

Plan a gentle family moment in Ramadan: listen to Quran, make a short supplication and help someone. Adults should adapt the routine to a child’s age, health and sleep needs. Memorization may continue throughout the year.